Leistungen

Mein Ziel ist es immer einwandfreie juristische Übersetzungen zu liefern, die Sie sofort verwenden können. Höchste Sorgfalt und Detailgenauigkeit meinerseits sparen Ihnen wertvolle Zeit, Aufwand und Unsicherheit, damit sie sich auf Ihre anspruchsvolle Arbeit konzentrieren können.

Übersetzung

Juristische Fachübersetzungen, einschließlich Schriftstücke aus den folgenden Bereichen:
  • § IP
  • § Gesetzestexte und Vorschriften
  • § Prozessführung und Vorverfahrensphase
  • § Immobilientransaktionen
  • § Liefervereinbarungen
  • § Dienst- und Anstellungsverträge
  • § Schriftverkehr mit Mandanten
  • § Grundstückskaufverträge
  • § Allgemeine Geschäftsbedingungen
  • § Produkthaftung
  • § Datenschutz und Datensicherheit
  • § Kommentare zu den neuesten rechtlichen Entwicklungen und Fällen
  • § Diplomarbeiten und Dissertationen
  • § Korrektorat und Lektorat für englischsprachige Texte

Korrektorat und Lektorat

Alle Übersetzungen werden gewissenhaft Korrektur gelesen, damit Sie keine kostbare Zeit mit der Überprüfung und Überarbeitung verschwenden müssen.
Gerne unterstütze ich Sie auch bei Texten für die Mandanten-Akquisition, bei Pressemitteilungen, Branchenpublikationen usw.

Zusätzlich biete ich Korrektorat und Lektorat für englische Texte an, die nicht von mir übersetzt wurden.

Ethos

Als Mitglied im Chartered Institute of Linguists und im Deutschen Verband der Übersetzer und Dolmetscher halte ich mich stets an deren professionelle Verhaltensrichtlinien.
Darüber hinaus bin ich Verfechterin des Muttersprachlerprinzips. Während ich komplett zweisprachig aufgewachsen bin, bevorzuge ich es, meine Spezialisierung weiter zu vertiefen, indem ich nur ins Englische übersetze.
Für noch mehr Sicherheit ist meine Arbeit durch die MG Lingua Berufshaftpflichtversicherung der MG Denzer GmbH versichert.