“Frau MacVicars juristische Übersetzungen profitieren deutlich von Ihrem Verständnis des fachlichen Inhalts und Kontexts. Ihre Arbeit beinhaltet mehr als die bloße Übertragung der Wörter; ihren Kunden bietet sie eine englischsprachige Version des deutschen Rechtstexts, mit der Terminologie und den Konzepten, die sie verstehen, und mit einer zusätzlichen Umschreibung oder Erklärung der Begriffe, die im Common Law kein Pendant haben. Das ist nicht nur äußerst wichtig, sondern nach meiner Erfahrung sehr selten. Frau MacVicar fertigt präzise, sehr gut geschriebene Texte, die dem Mandanten bei der Prüfung und Durchsicht viel Zeit und Mühe sparen.”
Mairi McMartin, Global Business Development and Client Strategy Manager, Linklaters LLP
“Frau MacVicar besitzt hervorragende Fertigkeiten in der schriftlichen Gestaltung. Mit untrüglichem Gespür für die unzähligen Nuancen der englischen Idiomatik und des enormen englischen Wortschatzes schafft sie tadellose Formulierungen, die oft den deutschen Quelltext übertreffen. Dabei fällt es ihr leicht, von den ja oft möglichen germanischen Parallelen abzusehen und stattdessen elegante und exakte Wortbildungen aus der englischen Sprache zu wählen. Darüber hinaus bindet sie ihre Texte in einen behaglich zu lesenden Rhythmus ein.”
Johannes Baumgartner, Geschäftsführer, Euroglott Language Services, Schweden
"Die Qualität der Übersetzungen von Kristina MacVicar ist ausgezeichnet. Besonders hervorzuheben ist daneben ihre Flexibilität, Übersetzungen sehr kurzfristig und ohne Qualitätsverlust zu erstellen. Die Zusammenarbeit ist immer eine große Freude. Genau die richtige Wahl."
Dr. Tim Weber, Partner, Gleiss Lutz
“Die Tatsache, dass Kristina MacVicar selbst ein Studium der Rechtswissenschaften absolviert hat, sowohl in Großbritannien als auch in Deutschland, gibt ihr ein einzigartiges Gefühl und Verständnis für die Materie, die sie übersetzt. Zudem ist Frau MacVicar extrem zuverlässig. Es ist wirklich eine Freude, mit ihr zu arbeiten. Sehr zu empfehlen!”
Dr. Andreas Wölfle, Partner, Gowling WLG
